leika

v (acc) (leik, lék, lékum, leikið)

1. hrát

leika á hljóðfæri - hrát na hudební nástroj

Hún lék á fiðlu sína.

leika sér - hrát si

Börnin leika sér saman.

leika sér að e-u - hrát si (s čím)

leika sér að dúkkum

leika við - hrát si (s kým)

Lilja leikur við mömmu sína.

2. hrát (fotbal ap.)

leika knattspyrnu

leika af sér - udělat špatný tah

En hins vegar fannst mér óborganlegt þegar andstæðingurinn gaf skákina á sama tíma og ég lék af mér drottningunni og var mát í einum leik, samtímis.

leika á als oddi - být dobře naladěn, být v dobré míře, mít dobrou náladu

María lék á alls oddi eftir tónleikana.

leika e-n grátt - zacházet špatně (s kým)

Þetta eru boðskortin í skírn Kamillu og sköpunargleðin lék mig svo grátt að ég gleymdi að nota upprunalegu stærðina.

leika í lyndi - jít hladce

En jafnvel þá héldu nágrannar mínir, vinir og ættingjar að ég væri í góðu lagi og allt lék í lyndi.

leika undir - doprovodit, doprovázet

Kári Þormar lék undir á píanó en þau ásamt Sverri Guðjónssyni eru einnig flytjendur tónlistarinnar á diskinum.

leika við hvern sinn fingur - být dobře naladěn, být v dobré míře, mít dobrou náladu

Lék á als oddi, sem merkir að leika við hvern sinn fingur.

það leikur ekki á tveim tungum - o tom není pochyb

Það leikur ekki á tveim tungum að sá maður er kominn á virðulegan aldur sem svo dýrt er um kveðið.